I've just created a new modification to POV-Ray to simulate lens distortion. The patch and a small description can be found under the new tree Computer Vision - POV-Ray - Simulation of Lens Distortion.